Ten název se mi blbě pamatuje, furt to komolim z black na big a z kabaragooya na karabagooya az mi z toho vznikne big kahuna burger :) Nechcete se jeste prejmenovat? 8)

Proste takovy CVP - cerny vodni prisery

Ja teda vubec nechapu proc se prejmenovali...

"big kahuna burger" haha to je z nakyho filmu ne ? ;)

JJ:) Scéna z Pulp fiction, hustej film..

konar:ty toho nechapes...:p

stafl: ja toho chapu dost, ale tohle fakt ne :p

legracni je ze zrovna ten den nebo den predtim sem se zamyslel nad tim klanem a presne sem si rikal ze ten nazev musi znit anlickymluvicim nativum hrozne naivne, asi jako kdyby si ceskej klan dal nazev Nejlepsi Zabijaci, budto si budes myslet ze maj velkej smysl pro humor a delaj si srandu sami ze sebe nebo ze to sou sestilety deti

heeej ufon, přesně :) to vidim na další lízátko nebo nevim :)

ufon: to bych prave nerek, taky sem nad tim premejslel, ale asi tyhle nazvy, ktery prelozeny do cestiny zni divne, anglicanum tak divny neprijdou. Viz treba nazvy vyrobku, napr. sampon Head 'n' Shoulders - takhle jak to je to zni docela normalne, ale predstav si ze by to prelozili a meli bysme sampon s nazvem "Hlava a Ramena". Ale kdyz zustanu u tech nazvu klanu - preloz mi treba "fucking tigers" - ja to prekladam jako zasrany tygri, taky by se to dalo prelozit jako soustajici tygri, oboji zni hodne trapne, ale anglicky ne :--)

pravda to jak urcity slovo zni je taky velice dulezity, ovsem ten vyznam nemuzes poprit a nezakryjes ho ani sebelip znejicim slovem, tvoje srovnani s headn'shoulders se mi libi, v anglictine je to souslovi uplne perfektne vyslovitelny, v podstate jednim dechem, A NAVIC to znamena presne to co oni potrebuji, to je ten rozdil, kdyz reknes Hlava a ramena tak si pripadas jak pri prerikavani nejakyho jazykolamu, ale musim uznat ze Best Killers neni urcite tak hrozny pro anglicana jako napriklad Nejlepsi zabijaci pro cecha, cestina se asi vubec moc nehodi na honosny nazvy klanu, vzdyt se podivejme kolik ceskych klanu ma cesky nazev... ad fucking tygers...na me to pusobi spis dojmem "tygri kurva!" nebo tak nejak

prostě spolkněte to svinstvo a pomalu si začínejte zvykat :) Pokud zrovna nejste v BK těžko na tom něco změníte a hlavně si myslim, že za nějakej ten tejden se to stane naprostou samozřejmostí a nikoho nenapadne to řešit - jen se možná naučíte ten název správně vyslovovat :)

Jak se to vubec vyslovuje? ;)

[kə¸ba:rə´goujə]

Stejně každej bude dál řikat jen BK, tak co :)

vyslovuje se to proste "black neco"

Takze se to vyslovuje Cerny karbanatky? :)